Le jardin des chansons de Dorothée


Chansons de France
Le jardin des chansons est une (ou plutôt plusieurs) collection(s) de chansons traditionnelles françaises. Née en 1981, cette série de chansons va de paire avec l'émission Discopuce dans Récré A2. Dorothée et les Récréamis enregistrent les titres (AB) et tournent les clips (Antenne 2) pour l'émission, qui compte 64 modules, répartis sur 3/4 saisons diffusées entre 1981 et 1985. . En 1989, AB décide de dépoussiérer la collection: Elle rachète les clips Discopuces à l'INA, pour d'un part les diffuser dans le Club Dorothée, et surtout les commercialiser en VHS. Dans la foulée, Les albums sont édités en CD pour la première fois et les onze 45t livres-disques sont rallongés de 6 exemplaires, le tout en livre-CD ou K7. Au passage toute mention relative à Récré A2, quittée depuis 2 ans, est gommée.
Les albums Les vidéos Les albums "France Loisirs" Les livres-disques hors série Le royaume de Diguedondaine Le jardin des chansons à - 50% Les rééditions Les livres-disques Le référentiel des chansons

les albums du "jardin des chansons" Cliquez sur la pochette pour le détail du disque

Vol.1 1983	Vol.2 1983	vol.3 1983

vol.4 1984	vol.5 1985	1998

Coffret 3 CD (volumes 1 à 3) 1988	Coffret 4 CD	Coffret Intégral 2021
	Haut de page

Les éditions France loisirs
*Entre 1986 et 1988 AB et France Loisirs* éditent 3 albums "Chansons de France " qui reprennent également ces premières chansons. Vente exclusive dans le réseau France loisirs et en VPC :**

Vol.1 1986	vol.2 1987	vol.3 1988
Le club des petits lapins
En 1990, les éditions Nathan distribuent la collection des 11 premiers volumes 45t sous forme de K7. Le contenu est rigoureusement identique, jusqu'aux photos de l'époque. C'est le club des petits lapins.

Auparavant en 1981, deux albums "Promenons nous dans les bois " et "sur le pont d'Avignon", sous le label Adès reprennent les mêmes titres que les volumes 1 et 2, soit l'intégralité de la saison 1. Courant 1982, AB quitte Adès et relance la collection en recentrant les visuels sur Dorothée.

Sur le pont d'Avignon avec Dorothée 1981	Promenons nous dans les bois avec Dorothée 1981

Les livres disques maxi 45t (époque Récré A2) 11 volumes édités entre 1982 et 1985. Cliquez sur l'image pour voir les titres

Vol 1 1982	Vol.2 1982	Vol.3 1982	Vol.4 1982	Vol.5 1982	Vol.6 1982

Vol.7 1983	Vol.8 1984	Vol.9 1984	Vol.10 1985	Vol.11 1985

Les rééditions (époque Club Dorothée)
A partir du printemps 1989, AB disques relance la collection version Récré A2. Par le biais du Club Dorothée, le jardin de chansons devient une séquence récurrente au cours des "tôts matins" (7h20) durant laquelle un clip de Discopuce est diffusé et où la collection complète des 11 maxi 45T est à gagner. On voit donc pendant plusieurs mois à l'écran les mentions "récréamis", "Récré A2" et souvent le logo d'Antenne 2. Par la suite, un spin-off du Club Dorothée, le "Club Mini", dédié aux touts petits devient le lieu d'accueil naturel de la séquence du jardin des chansons. En 1990, AB revoit la collection et réédite les 11 maxi 45 tours livre-disques sur trois supports : maxi-vinyle, K7 et CD. Ils en profitent pour refaire les pochettes, changer les photos des 3 premiers volumes et faire disparaître toute mention relative à Récré A2; le tout complété de 6 volumes supplémentaires ce qui porte la collection à 17 exemplaires. On aurait pu espérer enfin un sursaut de logique et de cohérence mais il n'en est rien. D'abord les photos choisies bien que très belles sont totalement décalées par rapport au style des chansons et à l'époque de l'enregistrement. Ensuite dans les 6 derniers volumes on attendait les dernières chansons inédites de la saison 3. Or, même s'il y en a quelques unes, il manque toujours 8 titres à l'appel et comble d'hérésie deux chansons de 1981 sont présentes dans deux volumes différents ! (Savez-vous planter les choux vol. 3 et 17 et Vive le vent vol. 13 et Noël) Enfin, le volume Noël passe au travers de la rénovation et reste inédit en CD. Mise en à jour 2015 : L'ensemble des livres-disques du volume 1 au volume 17 sont disponibles sur les plates-formes légales de streaming et téléchargements.

vol 1 1990	vol.2 1990	vol.3 1990	vol.4 1990	vol.5 1990	vol.6 1990

vol.7 1990	vol.8 1990	vol.9 1990	vol.10 1990	vol.11 1990	vol.12 1990

Vol.13 1990	Vol.14 1990	Vol.15 1990	Vol.16 1990	Vol.17 1990

Dans le même esprit d'exploiter les ressources de l'époque de Récré A2 tout en gommant les traces de l'émission, AB ré-édite les 5 premiers albums en CD en 1989. Au passage, les photos des pochettes sont quasi-identiques (sauf le volume 4, dommage car le visuel était sympa) en revanche le nouveau graphisme n'est pas franchement haut de gamme ....

Vol.1	Vol.2	Vol.3	Vol.4	Vol.5
Les Vidéos Une première VHS sort en 1984. Quatre autres sous l'ère Club Dorothée en 1989 accompagne la rrédition des disques. Et en 2004, un mystérieux DVD qui se prétend Karaoké fait son apparition. Cliquez sur le visuel pour avoir le détail

	Sortie en 1984	Vol.1	Vol.2


	Vol.3	Vol.4	DVD Karaoké (2004)

Volumes hors-série	haut de page
	Dorothée chante Noël
	Un livre-disque spécial Noël, décliné en deux émissions de Discopuce. Sortie en novembre 1982. Inédit en CD. 5 chansons: 1. Vive le vent 2. Les rois mages 3. Mon beau sapin 4. Douce nuit, sainte nuit 5. Noël blanc
	Latulu et Lireli
	Novembre 1984: Très rare livre disque qui reprend des poèmes chantés d'après "Latulu et Lireli", émission consacrée à la lecture et la découverte des livres. Dorothée en chantait le générique ; sa vente était réalisée au profit de la construction de bibliothèques pour enfants dans les hôpitaux. "Des millions de copains" avant l'heure. Le générique de Latulu et Lireli a une version longue inédite enregistrée en 1983. Le livre-disque compte douze pages qui présentent les textes des poésies et leurs auteurs, accompagnés d'illustrations. En introduction, on peut lire quelques lignes rédigées par Jacqueline Joubert à propos de l'opération caritative et des vertus de la poésie. Les cinq poèmes interprétés par Dorothée (plus un non repris dans le livre-disque) ont été par la suite diffusés dans Récré A2 du dimanche 23 au vendredi 28 décembre 1984, sous la forme de six épisodes de Latulu et Lireli ayant pour thème " Dorothée chante et récite des poésies " Contenu: En sortant de l'école Conversation (poême) La fourmi Chez moi (poème) La complainte du petit cheval blanc
	En 1986, sur le format de Tant qu'on a des amis, une K7 4 titres du jardin des chansons sort dans le commerce. En dehors de la jolie photo 1984 du blister, l'intérêt repose sur les deux premières chansons : Il était un petit navire et Meunier tu dors. Ces deux titres ont en effet été ré-enregistré par Dorothée en 1986 pour les besoins de cette K7. Sa voix a été posée sur le play back orchestre de 1981 ! De là à penser que AB voulait relancer la collection et raffraichir il n'y a qu'un pas. Il est clair que l'emploi du temps de la star, déjà surchargé en 1986, ne lui en a pas laissé le temps.

AU ROYAUME DE DIGUEDONDAINE

"Au royaume de Diguedondaine , il y a 100 000 chansons , qui joyeusement vous entraînent sur l'air de la digue dondon… " Ce sautillant refrain est le point de départ de cette histoire présentée en décembre 1982 sur Antenne 2.
Cette comédie musicale, peu connue par les fans de Dorothée n'a été diffusé qu'une seule fois à la télévision dans Récré A2. Il s'agit de mettre en scène les chansons du jardin.

Dorothée, est projetée par magie dans ce fabuleux royaume où tout n'est que bonne humeur et chansons. Il s'agit de la suite de l'histoire débutée un an plus tôt sur scène et présentée sous le titre Dorothée tambour battant.
A l'époque, Dorothée fait la connaissance de ces étranges habitants et apprend que la sorcoère Carabosse a jeté un sort sur la pauvre princesse Isabelle. Apès mille épreuves, Le prince Alain et sa promise finissent par se retrouver.
Cette année, tous les habitants du royaume de Diguedondaine s'apprêtent à fêter leur mariage, et Dorothée en est l'invitée d'honneur! C'était sans compter la redoutable Carabosse qui a décidé de perturber la cérémonie... dans cette suite, de noueaaux personnages apparaissent comme Maître Cabus, un dessinateur magicien, Pirouette et Cacahouète, ou le Docteur Chardon, un adepte des saignées !

Très enfantine, cette comédie musicale est pourtant un vrai ravissement pour tous les âges ; on y voit une Dorothée parée de tous les talents : chanteuse, comédienne, danseuse et auteure … Car elle a co-écrit le scénario !
Elle est tour à tour Pierrot, Fanfan la tulipe, Dame tartine… Dorothée y interprètre exclusivement des chansons traditionnelles, et non celles de son répertoire de l'époque. Cependant certaines ont été adapté pour la comédie musicale: Ainsi Ne pleures pas Jeannette devient pour la circonstance Ne pleurez pas Prince Alain. Même chose pour C'est la mère Michèle ou encore Au marches du palais. La voix stridente de Carabosse n'est autre que celle d'Ariane Carletti !


Début 1983 , il sera tiré de cette histoire un simple 45t avec le royaume de Diguedondaine et en face B Voulez vous venir danser. Vu la richesse du show et les nombreux bonus imaginables, la sortie d'une K7 vidéo à l'époque aurait été la bienvenue. Retrouvez dans la rubrique spectacles la version de cette comédie musicale à l'Olympia en 1982: Tambour battant

Voici la comédie musicale diffusée le 25 décembre 1982 sur Antenne 2

Référentiel du jardin des chansons

L'ensemble des chansons du jardin.
Classement par année et par ordre alphabétique :

Saison 1 (1981)
Dorothee jardin des chansons

Dorothee jardin des chansons

63 chansons enregistrées au studio du Palais des congrès en 24 pistes analogiques.

Une saison sur-représentrée sur tous les suports édités. C'est dommage, parce que musicalement, le son est plutôt sourd.

Titre

Volume 45t

Ah ! dis-moi donc bergère

2

Ah, les crocodiles !

1

16

2

Ah, vous dirais-je maman

1

2

A la claire fontaine

2 + édition 1998

13 + face B Enfin Récré A2

3

A la volette

2

13

Alouette

2

12

3

Au clair de la lune

1 + édition 1998

3

3

Auprès de ma blonde

1+ édition 1998

Aux marches du palais

3

1

1

Bébé lune

1

4

Biquette

6

Blanc, blanc belle rose

4

8

3

C'est la mère Michel

1

15

3

Cadet Rousselle

1 + édition 1998

15

3

Colchique dans les prés

3

2

1

Compère Guilleri

1

4

Dame tartine

1

Douce nuit

Noël

2

En passant par la Lorraine

2

14

2

Fais dodo Colas mon petit frère

édition 1998

3

1

Fanfan la tulipe

édition 1998

2

4

Fleur d'épine

1

1

Frère Jacques

4 + édition 1998

3

2

Gentil coquelicot

6

1

Hardi les gars

4

9

2

Il court, il court le furet

2

17

1

Il était un petit navire

5

1

Il pleut bergère

6

2

J'ai du bon tabac

4

5

3

J'ai perdu le do de ma clarinette

2

15

Jean de la Lune

2

La bonne aventure

1

La chèvre

1

12

4

La Paimpolaise

2

2

Le Roi Dagobert

2+ édition 1998

16

4

Le Roi a fait battre tambour

4

4

Le coucou

2

3

2

Le petit mari

4

8

1

Les Rois mages

Noël

1

Le 31 du mois d'août

2

2

Les petites marionnettes

3

1

Lundi matin

4

5

1

Malbrough s'en va-t-en guerre

édition 1998

5

2

Maman les p'tits bateaux

4 + édition 1998

6

1

Meunier tu dors

1

16

3

Mignonne, allons voir si la rose

3

1

Mon âne

2

3

Mon beau sapin

Noël

2

Ne pleure pas Jeannette

4 + édition 1998

6

1

Noël blanc

Noël

4

Nous n'irons plus au bois

11

15

2

O gai vive la rose

édition 1998

2

Plantons la vigne

9

2

Polichinelle

5

4

Promenons-nous dans les bois

2 + édition 1998

17

Savez-vous planter les choux ?

4 + édition 1998

3+17

1

Se canto, que canto

1

2

Sur la route de Dijon

4 + édition 1998

8

3

Sur la route de Louviers

édition 1998

4

1

Sur le pont d'Avignon

1 + édition 1998

17

2

Sur le pont du nord

2

1

Trois jeunes tambours

2+ édition 1998

16

4

Un jour la troupe campa

4

4

1

Vive le vent

3 + édition 1998

Noël + 13

3

V'là l'bon vent

3

1

1

Du côté de Discopuce :
Cette première saison, les "chansons d'hier" comprend 14 modules diffusés entre septembre et décembre 1981. Dorothée partage l'animation avec les autres Récréamis.

Saison 2 (1982)
Dorothee jardin des chansons

Dorothee jardin des chansons

27 chansons enregistrées au studio du Palais des congrés en 24 pistes.

Cette deuxième saison offre un son plus lumineux et des arrangements plus riches. On commence enfin à sortir des classiques pour enfants.

Titre

Volume CD

Volume 45 t

Ah ! Mon beau château

2

Ah que les femmes sont bêtes !

4

3

Arlequin dans sa boutique

5

4

Brave Marin

4

C'est dans la pipe qu'on met l'tabac

1

Chère Elise

1

Chevaliers de la table ronde V1

Dans les prisons de Nantes

3

1

Il était un petit cordonnier

3

Il était une bergère

3

14

2

Je voudrais bien m'y marier

9

2

L'ami Bidasse

5

7

1

L'eau vive

5

7

La grenouille

5

7

3

La complainte de Mandrin

3 + édition 1998

4

La complainte du petit cheval

5

7

4

Le petit cordonnier

5

7

4

Le pied qui r'mue

4

9

Marguerite, si tu veux faire mon bonheur

8

2

Marie assise sur une pierre

3

Oh gué vive la rose !

3

2+17

3

Pirouette cacahouete

3 + édition 1998

13

2

Quand j'étais chez mon père

9

4

Tout va très bien madame la marquise

5+ édition 1998

4

Voici le mois de mai

3

4

Voulez-vous venir danser ?

4

8

Youkaïdi

4

1

Du côté de Discopuce :
30 nouveaux modules, "chansons de chez nous" sont diffusés entre janvier et décembre 1982. Dorothée présente désormais seule les plateaux.

Saison 3 (1984)
Dorothee jardin des chansons

Dorothee jardin des chansons

35 chansons enregistrées au studio Guillaume Tell en 32 pistes numériques.

La saison sinistrée: Des chansons sous-exploitées voire pas du tout pour certaines (cf les inédites plus bas) alors que des titres de 1981 sont réédités à maintes reprises. Le cru 1984 livre pourtant les plus beaux titres de la collection et innove avec des chansons traditionnelles étrangères.

Titre

Volume 45t

A Bordeaux vient d'arriver

Adieu foulards, adieu madras

Anatole et Manda

11

Anne de Bretagne

Bon voyage Monsieur Dumolet

Chanson pour les enfants l'hiver

5

Chantons pour passer le temps

3

Chevaliers de la Table Ronde - V2

3

Clementine

10

2

Compagnons de la Marjolaine

14

4

Dix filles dans un pré

16

3

En sortant de l'école

5

Fanchon

12

3

Glory Halleluia

10

3

I went to the market

10

3

Il était un petit homme (inédit)

Jean-François de Nantes

11

3

La bamba

5

11

La fourmi

5

La ferme du vieux Mac Donald

10

4

La légende de St Nicolas

édition 1998

14

4

La polka du Roi

5

Le galérien

5

11

2

Le rosier blanc

Le temps des cerises

5

3

Le temps du muguet

11

3

Le vieux chalet

4

Les anges de nos campagnes

3

Les filles de la Rochelle

15

4

Les métamorphoses

Naranjita (Petite Orange)

11

Oh ! Suzannna

10

1

Passe passe passera

12

2

Perrine était servante

14

2

Plaisir d'amour

5 + édition 1998

4

Quand j'étais jeunette

13

4

Du côté de Discopuce :
16 nouveaux modules constituent cette dernière saison. Diffusion entre septembre et décembre 1984.